Stało się! Posuń się Lobie - twój czas już minął. Fryzurą 2017 roku został okrzyknięty Shag. Tak, tak ten sam co królował w latach 70-tych. No dobra nie ten sam, lecz w odświeżonej, unowocześnionej wersji.
...
It happened! Move over Lob - your time has ended. The Haircut of 2017 is Shag. Yes, yes the same one that reigned in the 70s. Okey, maybe not the same same one, but rather its new, fresh version.

Pozwólcie jednak, że zacznę od początku, a mianowicie co to jest ten shag. Zaczął być popularny już w latach 70. kiedy posiadaczem tego cięcia był..... sam Mick Jagger.
...
Let's go back in history to talk about the beginnings of shag. It started to be popular in the 70s when a hairdo like that used to be worn by.....the one and only Mick Jagger.

Mick Jagger

Tak, to właśnie lider The Rolling Stones rozsławił tę zadziorną fryzurkę. Pomysłodawcą tej fryzury był fryzjer Paul McGregor, który ok. roku 1970 obciął tak po raz pierwszy Jane Fonde, amerykańską aktorkę, która od razu pokochała to cięcie.
...
It was the lead singer of The Rolling Stones that extolled this cut. The creator of this haircut was a barber Paul McGregor who cut Jane Fonda's hair like that for the first time in 1970. The American actress instantly loved it.

Jane Fonda

W Latach 90-tych odświeżony shag otrzymał nazwę "The Rachel" na cześć bohaterki serialu "Przyjaciele" granej przez Jennifer Aniston. Ta wersja charakteryzowała się lekkością i sprężystością. Miliony kobiet dzierżąc zdjęcie Aniston w dłoni gnało do swoich fryzjerów z marzeniem o takim uczesaniu. Podobno aktorka nienawidziła tego cięcia.
...
In the 90s the new version of the shag was dubbed "The Rachel" after the character on the sitcom "Friends" portrayed by Jennifer Anison. It was very light and bouncy and tons of women went to their hairdressers with the cut out of Aniston's hair to make it their own. But apparently the actress hated the cut. Yikes!

Jennifer Aniston

Na początku 2000 roku największą popularyzatorką tego cięcia była Meg Ryan. Również wtedy kobiety wprost szalały na punkcie shaga.
...
Later on at the beginning of the year 2000 another actress brought it back to life. It was Meg Ryan and once again many women wanted to look just like her. Shag was officially back.

Meg Ryan

Ale nie tylko kobiety upodobały sobie cięcie. Całą jego mocą jest to jak bardzo unisex jest ta fryzura. Pasuje i kobietom i mężczyznom, każdemu dodając pazura.
...
The biggest strength of this trend it its unisex feel. Not only women can wear it but men to. And might I add, successfully. It is so edgy and cute at the same time it hurts.

Ashton Kutcher

Chase Crawford

Rod Steward

Nowoczesna wersja shaga nie wzięła się jednak znikąd. Już jakiś czas temu pisałam Wam jak dużo moda czerpie obecnie z lat 70. Jak widać trend poszedł dalej i nawiedził też nasze głowy. Nic w tym dziwnego ponieważ shaga można łatwo stworzyć na odrośniętym lobie. Dzięki temu można zadziornie i modnie odświeżyć swoje cięcie.
...
The modern version of the shag didn't come from nowhere. We have been noticing a big 70s comeback in fashion lately. And it has also taken over our heads. No wonder because shag is a good transition from lob. This is a great way to freshen up your cut.

Shag może prezentować się w różnych konfiguracjach i być zrobiony z różnych typów włosów. Czy bez grzywki, z grzywką lub z przedłużaną grzywką opadającą po bokach, wygląda bardzo ciekawie. Zobaczmy jak lansują go gwiazdy.
...
Shag can be created out of different hair types and in various configurations: with bangs, no bangs or an outgrown bangs. The latter looks intriguing I must admit. Let's have a look at how celebrities are wearing this trend.

Od dawna widujemy w tym uczeniu Brytyjską modelkę Alexę Chung. Wygląda ona w nim zarówno słodko jak i zadziornie.
...
For a long time, we have been seeing the British model Alexa Chung sporting this look and she looks both sweet and sassy. Big plus!

Alexa Chung

Różne odsłony shaga widzieliśmy też już na głowie między innymi: Taylor Swift, Amber Heard, Chloe Grace Moretz, Chrissy Teigen i innych. Nie możemy oczywiście zapominać o najpopularniejszej Polce z tym uczesaniem, a mianowicie modelce Marcie Dyks.
...
Many stars have been showcasing the shag: Taylor Swift, Amber Heard, Chloe Grace Moretz, Chrissy Teigen and others. And we cannot forget about the most popular owner of this cut in Poland - Marta Dyks.

Chloë Grace Moretz

Amber Heard

Taylor Swift

Chrissy Teigen

Courtney Cox

Emma Stone

Rosie Huntington-Whiteley

Freja Beha Erichsen

Marta Dyks

Żeby jeszcze bardziej Was zainspirować popatrzmy na inne wersje tego cięcia.
...
Have a look at more versions of the cut - courtesy of Pinterest.





No i co Wy o tym sądzicie? Myślicie, że shag będzie tak wielkim trendem jak jeszcze niedawno lob? Czy raczej nie ma on szans na zakorzenienie się w PL. Dajcie znać czy Wam się on podoba? No i która odsłona najbardziej? Mam nadzieję, że i tym razem udało mi się Was zainspirować i, że mój wpis być może doprowadzi do zmian na Waszych głowach.
...
So what do you think? Do you think that shag is going to become so big as the lob? Or, there is not a chance in hell for that in Poland. Maybe we are not ready for it here, yet. I hope that I have inspired you a little bit and I hope that this post will lead to some changes on your heads.
Take care!
Magda

PS. Podobno shag obecnie bardziej jest znany jako #swag....Tak więc happy cutting :)
/Apparently it's more known as #swag in some circles, so happy cutting!

photo credit: Google Images, Pinterest